1. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position

S’ils sont placés à l’avant, ils doivent être situés à l’arrière de la cloison d’abordage à un emplacement abrité

2. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

S'ils sont placés à l'avant, ils doivent être situés à l'arrière de la cloison d'abordage à un emplacement abrité.

3. Position-measuring method and device adapted for the positioning of a wheel

Methode et dispositif de mesure de position adaptes pour le positionnement d'une molette

4. Method and system for determining absolute positions of mobile communications devices using remotely generated positioning information

Procede et systeme de determination de positions absolues de dispositifs mobiles de communications au moyen d'information de position generee a distance

5. These administrative positions were afterwards listed and, among them, was an Accounting Clerk position.

Ces postes administratifs étaient ensuite énumérés et ils comprenaient, entre autres, le poste de commis à la comptabilité.

6. Other short positions are to be treated as if they are long positions with the relevant risk weight assigned to the absolute value of each position

Les autres positions courtes doivent être traitées comme des positions longues, avec application des pondérations pertinentes à la valeur absolue de chaque position

7. Other short positions are to be treated as if they are long positions with the relevant risk weight assigned to the absolute value of each position.

Les autres positions courtes doivent être traitées comme des positions longues, avec application des pondérations pertinentes à la valeur absolue de chaque position.

8. A reserve of 1 500 men were positioned behind the abatis. Most of the reserve units were assembled behind the four Canadian defence positions.

À l'arrière de l'abattis, 1500 hommes constituent la réserve. La majorité d'entre eux sont regroupés derrière les 4 positions défensives canadiennes.

9. Returning all valves to a known starting position between engine valve events avoids accumulation of errors in proportional valve positioning.

Le retour de toutes les soupapes à une position de départ connue entre des évènements de soupape du moteur permet d'éviter l'accumulation d'erreurs dans le positionnement de la soupape proportionnelle.

10. Adjustable head restraints for the front centre and rear outboard seating positions must lock at the highest position of adjustment above # mm, if this position exists

Les appuie-tête réglables des places avant centrales et arrière latérales doivent se verrouiller à la position de réglage la plus haute au-dessus de # mm, si cette position existe

11. You 'send' by holding the flags in specific positions -- each position corresponds to a letter of the alphabet.

Tu " envoies " le mot ou le message en tenant les drapeaux dans une position donnée -- chaque position correspondant à une lettre de l'alphabet.

12. Vehicles of category M, comprising not more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position.

Véhicules de la catégorie M, ne comportant pas plus de huit places assises outre le siège du conducteur.

13. Adjustable head restraints for the front centre and rear outboard seating positions must lock at the highest position of adjustment above 750 mm, if this position exists.

Les appuie‐tête réglables des places avant centrales et arrière latérales doivent se verrouiller à la position de réglage la plus haute au‐dessus de 750 mm, si cette position existe.

14. The absolute position of the linear actuator is derived from the differential value of the determined rotary angle positions.

La position absolue de l'actionneur linéaire est déduite de la valeur différentielle entre les positions angulaires en rotation déterminées.

15. Underwater acoustic positioning system

Systeme de positionnement acoustique sous-marin

16. An interactive display system including a wireless pointing device, and positioning circuitry capable of determining absolute and relative positions of the display at which the pointing device is aimed.

La présente invention concerne un système d'affichage interactif comprenant un dispositif de pointage sans fil et un ensemble de circuits de positionnement susceptible de déterminer les positions absolues et relatives de l'affichage vers lequel le dispositif de pointage vise.

17. Adaptively positioned solar array

Reseau solaire a position adaptative

18. Removable shims (48) are positioned between a stop plate (44) and support member (12) to adjust the downward position of the blank cylinder (2).

Des cales amovibles (48) sont placées entre une plaque d'arrêt (44) et un élément de soutien (12) pour régler la position vers le bas du cylindre d'ébauche (2).

19. The method may further include receiving an acoustic positioning signal from the acoustic positioning receiver.

Le procédé peut comprendre en outre la réception d'un signal de positionnement acoustique provenant du récepteur de positionnement acoustique.

20. (1) ‘positioning accuracy’ (A) and

1) la «précision de positionnement» (A); et

21. The position code may be decoded to a sequence of absolute positions reflecting the movement of the user unit over the base.

Le code de position peut être décodé en une séquence de positions absolues correspondant au mouvement de l'unité sur la base.

22. Acoustic based positioning system and method

Système de positionnement à base acoustique et procédé associé

23. Product having absolute positioning code pattern on a surface thereof and method for generating absolute positioning code pattern

Produit comportant une structure de code de positionnement absolu sur l'une de ses surfaces, et procédé de génération de structure de code de positionnement absolu

24. Quick-adjust draw rod positioning nut

Écrou de positionnement de tige de traction à ajustage rapide

25. Device for direction of rotation recognition and plausibility testing in absolute angular position measuring devices especially with serial transmission of actual positions detected

Appareil a determiner le sens de rotation et a controler la vraisemblance, utilise dans les capteurs de la position angulaire absolue, avec notamment la transmission en serie des positions reelles detectees

26. The reference position (Xref) of the tool (2) can be corrected by the positioning device in such a way that the lateral process force components (Fx) are minimized.

La position théorique (Xref) de l'outil (2) peut être corrigée par le dispositif de positionnement, de sorte que les composantes (Fx) latérales de la force de traitement sont réduites au minimum.

27. Advanced power management for satellite positioning system

Gestion d'energie perfectionnee conçue pour un systeme de localisation par satellite (sps)

28. positions redeployed to new Governance Unit ( # ational Officer) # positions to remain

Quatre de ces postes seraient transférés au nouveau Groupe de la gouvernance ( # administrateur recruté sur le plan national) et il en resterait neuf

29. Self-positioning adsorbent package for air conditioning accumulators

Emballage adsorbant auto-reglable pour reservoirs tampons d'appareils de conditionnement d'air

30. Assessment of positioning accuracy in autonomous dynamic mode.

Évaluation de la précision de positionnement en mode dynamique autonome.

31. Absolute positioning system for elevators using dual encoders

Systeme de positionnement absolu destine a des ascenseurs utilisant des codeurs duels

32. Disclosed are a method for positioning an unmanned aerial vehicle, the unmanned aerial vehicle, a personal wireless terminal, and a positioning system.

L'invention concerne un procédé de localisation d'un véhicule aérien sans pilote, le véhicule aérien sans pilote, un terminal sans fil personnel, et un système de localisation.

33. In a second alternative embodiment, the positioning system includes a GSM or GSM-R mobile telephone network, and the position is transmitted to the console via the mobile telephone network.

Dans une seconde variante, le système de positionnement comprend un réseau de téléphonie mobile GSM ou GSM-R et la position est transmise à la console par le réseau de téléphonie mobile.

34. Assessment of positioning accuracy in autonomous static mode.

Évaluation de la précision de positionnement en mode statique autonome.

35. The antenna is positioned adjacent to the panel.

L'antenne est positionnée à côté du panneau.

36. Positioning, control and surface switches, key buttons, dimmers, actuators

Commutateurs de position, de commande et de surface, boutons, atténuateurs, acteurs

37. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions.

La tour d’observation d’une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d’avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL.

38. A movable plate (238) is positioned adjacent the first side and is movable between a first position defining an upper limit of the cable path when the tray is closed and a second position allowing access to the cable path when the tray is open.

Une plaque mobile est positionnée contre le premier côté et se déplace entre une première position définissant une limite supérieure du trajet de câble lorsque le plateau est fermé et une seconde position ouvrant l'accès au trajet de câble lorsque le plateau est ouvert.

39. A sealing surface is positioned adjacent the polygonal guiding surface and forms a line contact seal at an interface with the sprinkler when the water seat is in an active position.

Une surface d'étanchéité est positionnée adjacente à la surface de guidage polygonale et forme un joint d'étanchéité de contact de ligne à une interface avec le gicleur lorsque le siège d'eau est dans une position active.

40. Systematic alphanumeric coded endoscopy and an endoscope positioning system

Endoscopie systématique à code alphanumérique et système de positionnement d'endoscope

41. Acoustic System ❖ Sonobuoy Receiver & Positioning System ❖ Acoustic System Modernization

❖ Donné à contrat ou au stade de la DP N Demande d’approbation N Demande d’approbation de contrat

42. Sensor arrangements for absolute positioning system for surgical instruments

Agencements de capteurs pour système de positionnement absolu pour instruments chirurgicaux

43. System and method for correcting absolute positioning of vehicle

Système et procédé pour corriger le positionnement absolu d’un véhicule

44. Library device, accessor, and positioning method in library device

Dispositif de bibliothèque, mécanisme d'accès, et procédé de positionnement dans le dispositif de la bibliothèque

45. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions

La tour d'observation d'une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d'avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL

46. The application of the data fusion unit enables the ultrasonic laser positioning system to eliminate accumulated errors in the dead reckoning positioning system.

La mise en œuvre de l'unité de fusion de données permet au système de positionnement laser à ultrasons d'éliminer les erreurs accumulées dans le système de positionnement à l'estime.

47. Ack/nack slot positioning/complexity codes for quick decoding

Codes de complexité/positionnement d'intervalle ack/nack pour un décodage rapide

48. A pointing device with absolute and relative positioning capability

Dispositif de pointage avec capacité de positionnement absolue et relative

49. Geographical position-finding architecture for Wi Fi (802.11) mobile terminals on ADSL access points generally includes geographical positioning information, i.e. the geographical co-ordinates of the access point during the registration phase thereof.

L'architecture de localisation géographique pour des terminaux mobiles WiFi 802.11 sur des points d'accès ADSL consiste de manière générale à intégrer une information de position géographique, c'est-à-dire les coordonnées géographiques du point d'accès lorsque ce dernier se trouve en phase d'enregistrement.

50. A storage bin is positioned within the refrigerator compartment.

Un coffre de stockage est placé à l'intérieur du compartiment de réfrigérateur.

51. Other former activities and positions

Autres activités et postes

52. The calculated positions (Ac¿1?

Les positions calculées (Ac¿1?

53. Interaction between an adjunct positioning system and a radiocommunication system

Interaction entre systeme de positionnement assistant et systeme de radiocommunication

54. In particular, the present invention relates to improving positioning accuracy.

En particulier, la présente invention porte sur l'amélioration d'une précision de positionnement.

55. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Le réglage unique du siège est à cliquet pour favoriser une bonne position d′exercice.

56. Excitation pulse positioning method in a linear predictive speech coder

Procede de positionnement d'impulsions d'excitation dans un codeur de parole a prediction lineaire

57. Ground control station-based aeronautical satellite node relay positioning system

Système de positionnement de relais de nœud de satellite aéronautique basé sur une station de commande au sol

58. Handwriting device with detection sensors for absolute and relative positioning

Instrument d'ecriture a capteurs de detection permettant de determiner un positionnement absolu et relatif

59. When the patient was positioned so that the “diseased” lung was dependent, there was a marked decrease in Pao2 and increase in venous admixture when compared to the values in the supine position.

En décubitus latéral, lorsque le poumon malade était en position inférieure, on observait une diminution marquée de Pao2 et une élévation du shunt par rapport au décubitus dorsal.

60. Number of positions 5.3.7 We may well wonder about the need to have four accounting positions.

Nombre de postes 5.3.7 Il y a lieu de se questionner sur la nécessité d’avoir quatre postes à la comptabilité.

61. the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

la valeur absolue des positions longues est additionnée à la valeur absolue des positions courtes.

62. The second track is positioned adjacent the first track.

La seconde piste est positionnée adjacente à la première piste.

63. Noncircular-shaped compact disc having positioning markers and sliding-resistance

Disque compact de forme non circulaire possedant des marqueurs de positionnement et resistant au glissement

64. In a first alternative embodiment, the positioning system includes a satellite-based receiver, and the position is calculated on board the train or vehicle and transmitted to the console via the train or vehicle.

Dans une première variante, le système de positionnement comprend un récepteur satellitaire et la position est calculée à bord du train ou engin et transmise à la console par le train ou engin.

65. Mapping – Global Positioning Systems (GPS) Student Finance and Administration Assistant Administration:

Biologie, chimie, biochimie – Stage pratique en biologie Étudiant - finance et administration Administration :

66. Opportunity... Canada's aerospace industry is well positioned for future growth.

Possibilités... L'industrie canadienne de l'aérospatiale est en excellente position de croissance.

67. Now, a standard alphanumeric console positioned for the left hand.

Une console alphanumérique standard positionnée à ma gauche.

68. Method to dynamically adjust assistance data for improved indoor positioning performance

Procede pour l'ajustement dynamique de donnnees d'assistance pour une performance de positionnement en interieur amelioree

69. Global positioning system (GPS) apparatus for tracking athletes during athletic activities

Système de positionnement mondial (GPS) pour suivre des athlètes pendant leurs activités sportives

70. Device and method for positioning and relaxing accommodation of the eye

Dispositif et procede de positionnement et de relaxation de l'×il lors d'un examen

71. Gender Unit ( # current positions # ational Officer

Groupe de l'égalité des sexes (compte actuellement # postes # administrateur recruté sur le plan national

72. (b) the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

b) la valeur absolue des positions longues est additionnée à la valeur absolue des positions courtes.

73. • Acoustic Group - Acoustic system and Sonobuoy Receiver and Positioning System; and

• Groupe acoustique – Système acoustique, récepteur de bouées acoustiques et système de positionnement des bouées.

74. The benchmark positions in question are clearly different from the actual positions whose classification level is in dispute.

Les postes repères en question sont manifestement différents des postes dont le niveau de classification est contesté.

75. Systems for positioning and linking motor vehicles to reduce aerodynamic drag

Systemes de positionnement et de liaison de vehicules a moteur pour reduire la trainee aerodynamique

76. There are provided measures for enabling improvements in timing-based positioning accuracy.

La présente invention a trait à des mesures permettant d'améliorer la précision d'un positionnement basé sur la synchronisation.

77. Overall 'positioning accuracy' on the x-axis more (worse) than 30 μm.

une ‘précision de positionnement’ globale sur l’axe X supérieure à (pire que) 30 μm.

78. An air conditioner includes a cabinet positioned on an indoor ceiling.

L'invention concerne un climatiseur comprenant un coffret positionné sur un plafond intérieur.

79. Mobile telephones, pagers and personal communications devices, global positioning satellite navigation devices

Téléphones mobiles, récepteurs de radiomessagerie et dispositifs de communications personnels, dispositifs de positionnement mondial et de navigation par satellite

80. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Installation d'ascenseur pourvue d'un système de positionnement absolu pour une double cabine